But what was to be hoped for or imagined ? Because of the new suggestion offered by Nicholson , a new trial was all that he had to look forward to , in which case , and assuming himself to be acquitted thereafter , he could go far , far away -- to Australia -- or Africa -- or Mexico -- or some such place as that , where , under a different name -- his old connections and ambitions relating to that superior social life that had so recently intrigued him , laid aside , he might recover himself in some small way . But directly in the path of that hopeful imagining , of course , stood the death 's head figure of a refusal on the part of the Court of Appeals to grant him a new trial . Why not -- after that jury at Bridgeburg ? And then -- as in that dream in which he turned from the tangle of snakes to face the tramping rhinoceros with its two horns -- he was confronted by that awful thing in the adjoining room -- that chair ! That chair ! Its straps and its flashes which so regularly dimmed the lights in this room . He could not bear to think of his entering there -- ever . And yet supposing his appeal was refused ! Away ! He would like to think no more about it .
Но на что можно было надеяться или воображать? Из-за нового предложения, предложенного Николсоном, новый суд был всем, чего он мог ожидать, и в этом случае, если предположить, что после этого он будет оправдан, он мог уехать очень-очень далеко - в Австралию - или Африку - или Мексику. - или какое-нибудь подобное место, где под другим именем - его старые связи и амбиции, относящиеся к той высшей общественной жизни, которая так недавно интриговала его, были отброшены в сторону, и он мог бы каким-то небольшим образом восстановиться. Но прямо на пути этого обнадеживающего воображения, конечно, стояла мертвая голова отказа апелляционного суда предоставить ему новое судебное разбирательство. Почему бы и нет — после суда присяжных в Бриджберге? И затем — как в том сне, в котором он повернулся от клубка змей к носорогом с двумя рогами, — он столкнулся с этой ужасной вещью в соседней комнате — с этим стулом! Этот стул! Его ремни и вспышки, которые так часто затемняли свет в этой комнате. Ему было невыносимо думать о том, что он войдет туда — когда-либо. И все же предположим, что его апелляция будет отклонена! Прочь! Ему не хотелось бы больше об этом думать.
