He paused and stared at Clyde tenderly . A warm , youthful , half smile , half romantic , played about his lips . He liked the youth and refinement of Clyde , who , on his part was plainly taken by this exceptional figure . Another religionist , of course . But the Protestant chaplain who was here was nothing like this man -- neither so arresting nor attractive .
Он остановился и нежно посмотрел на Клайда. На его губах заиграла теплая, юношеская, полуулыбка, полуромантичная. Ему нравились молодость и утонченность Клайда, который, со своей стороны, был явно очарован этой исключительной фигурой. Еще один религиозник, конечно. Но протестантский капеллан, присутствовавший здесь, не был похож на этого человека — ни столь привлекателен, ни привлекателен.
