And this idea now appealed to the Rev. Duncan as important and very likely true . And perhaps , as she now contended , if only some powerful and righteous emissary of God would visit Clyde and through the force of his faith and God 's word make him see -- which she was sure he did not yet , and which she in her troubled state , and because she was his mother , could not make him -- the blackness and terror of his sin with Roberta as it related to his immortal soul here and hereafter -- then in gratitude to , reverence and faith in God , would be washed away , all his iniquity , would it not ? For irrespective of whether he had committed the crime now charged against him or not -- and she was convinced that he had not -- was he not , nevertheless , in the shadow of the electric chair -- in danger at any time through death ( even before a decision should be reached ) of being called before his maker -- and with the deadly sin of adultery , to say nothing of all his lies and false conduct , not only in connection with Roberta but that other girl there in Lycurgus , upon him ? And by conversion and contrition should he not be purged of this ? If only his soul were saved -- she and he too would be at peace in this world .
И эта идея теперь показалась преподобному Дункану важной и, вполне вероятно, верной. И, возможно, как она теперь утверждала, если бы только какой-нибудь могущественный и праведный посланник Божий посетил Клайда и силой его веры и слова Божьего заставил его увидеть - чего, она была уверена, он еще не сделал, и что она в своем обеспокоенном состоянии , и поскольку она была его матерью, не могла заставить его - черноту и ужас его греха с Робертой, как это касалось его бессмертной души здесь и в будущем - тогда в благодарность, благоговение и веру в Бога, было бы смыто, все его беззаконие, не так ли? Ибо независимо от того, совершил ли он преступление, вменяемое ему в настоящее время, или нет — а она была убеждена, что он этого не сделал, — разве он, тем не менее, не находился в тени электрического стула — в любой момент ему грозила смерть (даже до того, как должно быть принято решение) предстать перед своим создателем - и со смертным грехом прелюбодеяния, не говоря уже обо всей его лжи и ложном поведении, не только в связи с Робертой, но и с той другой девушкой там, в Ликурге, против него? И не следует ли ему очиститься от этого обращением и раскаянием? Если бы только его душа была спасена — и она, и он тоже были бы в мире в этом мире.
