Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

The temperament of McMillan was exceptional -- tense , exotic . A present hour St. Bernard , Savonarola , St. Simeon , Peter the Hermit . Thinking of life , thought , all forms and social structures as the word , the expression , the breath of God . No less . Yet room for the Devil and his anger -- the expelled Lucifer -- going to and fro in the earth . Yet , thinking on the Beatitudes , on the Sermon on the Mount , on St. John and his direct seeing and interpretation of Christ and God . " He that is not with me is against me ; and he that gathereth not with me , scattereth . " A strange , strong , tense , confused , merciful and too , after his fashion beautiful soul ; sorrowing with misery yearning toward an impossible justice .

Темперамент Макмиллана был исключительным — напряженным, экзотическим. Настоящий час Св. Бернара, Савонаролы, Св. Симеона, Петра Пустынника. Думая о жизни, мысли, всех формах и социальных структурах как о слове, выражении, дыхании Бога. Не менее. И все же место для Дьявола и его гнева — изгнанного Люцифера — ходит взад и вперед по земле. Тем не менее, думая о заповедях блаженства, о Нагорной проповеди, о св. Иоанне и его прямом видении и толковании Христа и Бога. «Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает». Странная, сильная, напряженная, растерянная, милосердная и тоже, по-своему, красивая душа; скорбящий от страданий, стремящийся к невозможной справедливости.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому