He shook and shook , lying on his couch , face down . The keepers came and ran up the curtains -- as sure and secure in their lives apparently as though there was no death in the world . And afterwards he could hear them talking -- not to him so much -- he had proved too reticent thus far -- but to some of the others .
Он трясся и трясся, лежа на диване лицом вниз. Пришли смотрители и подняли занавески — очевидно, так уверенно и уверенно в своей жизни, как будто в мире не было смерти. А потом он мог слышать, как они разговаривают — не столько с ним — он до сих пор был слишком сдержан, — сколько с некоторыми другими.
