But Clyde did not care for cards -- or for these jibing and coarse hours of conversation . There was for him -- and with the exception of the speech of one -- Nicholson -- alone , too much ribald and even brutal talk which he could not appreciate . But he was drawn to Nicholson . He was beginning to think after a time -- a few days -- that this lawyer -- his presence and companionship during the exercise hour -- whenever they chanced to be in the same set -- could help him to endure this . He was the most intelligent and respectable man here . The others were all so different -- taciturn at times -- and for the most part so sinister , crude or remote .
Но Клайду не нравились карты — или эти колкости и грубые часы разговоров. Для него одного, за исключением речи одного Николсона, было слишком много грубых и даже жестоких разговоров, которые он не мог оценить. Но его тянуло к Николсону. Через некоторое время — через несколько дней — он начал думать, что этот адвокат — его присутствие и общение во время прогулочных часов — всякий раз, когда они случайно оказывались в одной компании — могли бы помочь ему вынести это. Он был здесь самым умным и уважаемым человеком. Все остальные были такими разными — временами молчаливыми — и по большей части такими зловещими, грубыми или отстраненными.
