Again Miller Nicholson , a lawyer of Buffalo of perhaps forty years of age who was tall and slim and decidedly superior looking -- a refined , intellectual type , one you would have said was no murderer -- any more than Clyde -- to look at , who , none-the-less was convicted of poisoning an old man of great wealth and afterwards attempting to convert his fortune to his own use . Yet decidedly with nothing in his look or manner , as Clyde felt , at least , which marked him as one so evil -- a polite and courteous man , who , noting Clyde on the very first morning of his arrival here , approached and said : " Scared ? " But in the most gentle and solicitous tone , as Clyde could hear and feel , even though he stood blank and icy -- afraid almost to move -- or think . Yet in this mood -- and because he felt so truly done for , replying : " Yes , I guess I am . " But once it was out , wondering why he had said it ( so weak a confession ) and afterwards something in the man heartening him , wishing that he had not .
И снова Миллер Николсон, юрист из Буффало лет сорока, высокий, стройный и явно превосходного вида — утонченный, интеллектуальный тип, о котором можно было бы сказать, что он был не убийцей — не более, чем Клайд — если посмотреть на него, который, тем не менее, он был признан виновным в отравлении очень богатого старика и последующей попытке использовать его состояние для собственных нужд. Однако в его взгляде и манерах решительно не было ничего, что, по крайней мере, чувствовал Клайд, отличало бы его от такого злого человека — вежливого и учтивого человека, который, заметив Клайда в первое же утро его прибытия сюда, подошел и сказал: Испуганный?" Но самым нежным и заботливым тоном, каким Клайд мог слышать и чувствовать, хотя он стоял пустой и ледяной, почти боясь пошевелиться или подумать. И все же в таком настроении – и потому, что он чувствовал себя по-настоящему обделенным, он ответил: «Да, наверное, так и есть». Но как только это вышло наружу, он задавался вопросом, почему он это сказал (такое слабое признание), а затем что-то в этом человеке воодушевляло его, и ему хотелось, чтобы он этого не говорил.