The somberness of it . Its slow and yet searing psychic force ! The obvious terror and depression -- constant and unshakeable of those who , in spite of all their courage or their fears , their bravado or their real indifference ( there were even those ) were still compelled to think and wait . For , now , in connection with this coldest and bitterest form of prison life he was in constant psychic , if not physical contact , with twenty other convicted characters of varying temperaments and nationalities , each one of whom , like himself , had responded to some heat or lust or misery of his nature or his circumstances . And with murder , a mental as well as physical explosion , as the final outcome or concluding episode which , being detected , and after what horrors and wearinesses of mental as well as legal contest and failure , such as fairly paralleled his own , now found themselves islanded -- immured -- in one or another of these twenty-two iron cages and awaiting -- awaiting what ?
Какая это мрачность. Это медленная, но обжигающая психическая сила! Очевидный ужас и депрессия — постоянные и непоколебимые для тех, кто, несмотря на всю свою смелость или свои страхи, свою браваду или свое настоящее безразличие (было даже такое) все же вынужден был думать и ждать. Ибо теперь, в связи с этой самой холодной и горькой формой тюремной жизни, он находился в постоянном психическом, если не физическом контакте, с двадцатью другими осужденными, разных темпераментов и национальностей, каждый из которых, как и он сам, реагировал на некоторую жару. или похоть или несчастье его природы или его обстоятельств. И с убийством, как психическим, так и физическим взрывом, как конечным результатом или заключительным эпизодом, который, будучи обнаруженным и после чего, теперь обнаружил изолированный — замурованный — в той или иной из этих двадцати двух железных клеток и ожидающий — ожидающий чего?