Clyde was up , his fingers clinched . His nerves were as taut as cords about to snap . A murderer ! And about to die , perhaps . Or grieving over some terrible thing like his own fate . Moaning -- as he in spirit at least had so often moaned there in Bridgeburg . Crying like that ! God ! And there must be others !
Клайд поднялся, его пальцы сжались. Его нервы были натянуты, как канаты, готовые порваться. Убийца! И, возможно, скоро умру. Или скорбеть о чем-то ужасном, например о своей судьбе. Стон — так, как он, по крайней мере, в душе так часто стонал там, в Бриджберге. Плачу так! Бог! И должны быть другие!
