The hectic tensity and misery of these hours ! That sentence to die ; that trip with all those people calling to him ; that cutting of his hair downstairs in that prison barber shop -- and by a convict ; the suit and underwear that was now his and that he now had on . There was no mirror here -- or anywhere -- but no matter -- he could feel how he looked . This baggy coat and trousers and this striped cap . He threw it hopelessly to the floor . For but an hour before he had been clothed in a decent suit and shirt and tie and shoes , and his appearance had been neat and pleasing as he himself had thought as he left Bridgeburg . But now -- how must he look ? And to-morrow his mother would be coming -- and later Jephson or Belknap , maybe . God !
Беспокойное напряжение и тоска этих часов! Этот приговор умереть; та поездка со всеми этими людьми, которые ему звонили; та стрижка его волос внизу, в тюремной парикмахерской — и сделанная заключенным; костюм и нижнее белье, которые теперь принадлежали ему и которые он сейчас носил. Зеркала здесь не было – да и вообще нигде – но неважно – он чувствовал, как выглядит. Это мешковатое пальто, брюки и полосатая кепка. Он безнадежно швырнул его на пол. Всего лишь час тому назад он был одет в приличный костюм, рубашку, галстук и туфли, и его внешний вид был опрятным и приятным, как он сам думал, покидая Бриджберг. А теперь — как он должен выглядеть? А завтра приедет его мать, а позже, может быть, Джефсон или Белкнап. Бог!
