And Sondra ! Sondra ! Not a word ! Not a word ! And so now , fearing that Kraut or Sissel or some one might be watching ( ready to report even now his every gesture ) , and not willing to show after all how totally collapsed and despondent he really was , he sat down and taking up a magazine pretended to read , the while he looked far , far beyond it to other scenes -- his mother -- his brother and sisters -- the Griffiths -- all he had known . But finding these unsubstantiated mind visions a little too much , he finally got up and throwing off his clothes climbed into his iron cot .
И Сондра! Сондра! Ни слова! Ни слова! И вот теперь, опасаясь, что Краут, или Сиссель, или кто-нибудь еще может наблюдать (готовый и сейчас докладывать о каждом его жесте) и не желая, в конце концов, показать, насколько он на самом деле совершенно расстроен и уныл, он сел и взял в руки журнал. делал вид, что читает, в то время как он смотрел далеко-далеко за пределы этого, на другие сцены - свою мать, своего брата и сестер - Гриффитов - все, что он знал. Но посчитав эти голословные мысленные видения слишком уж чересчур, он наконец встал и, сбросив с себя одежду, забрался на свою железную койку.
