Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

Then some one calling : " Well , you did n't get him off just the same , " and Jephson replying , with a shrug of his shoulders , " Not yet , but this county is n't all of the law either . " Then Mason , immediately afterward -- a heavy , baggy overcoat thrown over his shoulder , his worn soft hat pulled low over his eyes -- and followed by Burleigh , Heit , Newcomb and others as a royal train -- while he walked in the manner of one entirely oblivious of the meaning or compliment of this waiting throng . For was he not now a victor and an elected judge ! And as instantly being set upon by a circling , huzzahing mass -- the while a score of those nearest sought to seize him by the hand or place a grateful pat upon his arm or shoulder . " Hurrah for Orville ! " " Good for you , Judge ! " ( his new or fast-approaching title ) . " By God ! Orville Mason , you deserve the thanks of this county ! " " Hy-oh ! Heigh ! Heigh ! " " Three cheers for Orville Mason ! " And with that the crowd bursting into three resounding huzzahs -- which Clyde in his cell could clearly hear and at the same time sense the meaning of .

Затем кто-то позвонил: «Ну, вы все равно его не вытащили», и Джефсон ответил, пожав плечами: «Пока нет, но в этом округе тоже не все по закону». Затем, сразу после этого, Мейсон — в тяжелом, мешковатом пальто, перекинутом через плечо, в поношенной мягкой шляпе, низко надвинутой на глаза, — а за ним следовали Берли, Хейт, Ньюкомб и другие, как королевский поезд, — пока он шел, как один, совершенно не обращая внимания на значение и комплименты этой ожидающей толпы. Разве он не был теперь победителем и избранным судьей! И как будто на него мгновенно напала кружащая, гудящая масса, в то время как десятки ближайших людей пытались схватить его за руку или с благодарностью похлопать по руке или плечу. «Ура Орвиллу!» — Молодец, судья! (его новый или быстро приближающийся титул). «Ей-богу! Орвилл Мейсон, ты заслужил благодарность округа!» «Хай-ой! Привет! Эй!" «Трое ура Орвиллу Мейсону!» И при этом толпа разразилась тремя громкими уха, которые Клайд в своей камере мог отчетливо слышать и в то же время ощущать смысл.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому