And then these words would be final . They would ! They would ! God ! His jaws moved slightly , then set -- because at the moment he became conscious that they were moving . Besides , at that moment Belknap was rising and asking for an individual poll of the jury , while Jephson leaned over and whispered : " Do n't worry about it . It is n't final . We 'll get a reversal as sure as anything . " Yet as each of the jurors was saying : " Yes " -- Clyde was listening to them , not to Jephson . Why should each one say that with so much emphasis ? Was there not one who felt that he might not have done as Mason had said -- struck her intentionally ? Was there not one who even half-believed in that change of heart which Belknap and Jephson had insisted that he had experienced ? He looked at them all -- little and big . They were like a blackish-brown group of wooden toys with creamish-brown or old ivory faces and hands . Then he thought of his mother . She would hear of this now , for here were all these newspaper writers and artists and photographers assembled to hear this . And what would the Griffiths -- his uncle and Gilbert -- think now ? And Sondra ! Sondra ! Not a word from her . And through all this he had been openly testifying , as Belknap and Jcphson had agreed that he must do -- to the compelling and directing power of his passion for her -- the real reason for all this ! But not a word .
И тогда эти слова будут последними. Они бы! Они бы! Бог! Его челюсти слегка шевельнулись, затем сжались — потому что в этот момент он осознал, что они движутся. Кроме того, в этот момент Белнап поднялся и потребовал индивидуального голосования присяжных, а Джефсон наклонился и прошептал: «Не беспокойтесь об этом. Это не окончательно. Мы наверняка добьемся разворота». Однако, когда каждый из присяжных говорил: «Да», Клайд слушал их, а не Джефсона. Почему каждый должен говорить это с таким акцентом? Неужели не было никого, кто чувствовал, что, возможно, он поступил не так, как сказал Мейсон, — ударил ее намеренно? Неужели не было ни одного человека, который хотя бы наполовину верил в ту перемену в сердце, которую, как настаивали Белнап и Джефсон, он испытал? Он посмотрел на них всех — маленьких и больших. Они походили на группу черно-коричневых деревянных игрушек с лицами и руками кремово-коричневого цвета или цвета старой слоновой кости. Потом он подумал о своей матери. Она услышит об этом сейчас, потому что здесь собрались все эти газетные писатели, художники и фотографы, чтобы услышать это. И что бы теперь подумали Гриффиты — его дядя и Гилберт? И Сондра! Сондра! Ни слова от нее. И при всем этом он открыто свидетельствовал, как согласились Белкнап и Джифсон, что он должен сделать — в силу неотразимой и направляющей силы своей страсти к ней — истинную причину всего этого! Но ни слова.