And now , recalling that , Clyde saying to himself that it did not so much matter perhaps , after all . It could not , really -- or could it ? Yet think what these words meant in case he could not get a new trial ! Death ! That is what it would mean if this were final -- and perhaps it was final . And then to sit in that chair he had seen in his mind 's eye for so long -- these many days and nights when he could not force his mind to drive it away . Here it was again before him -- that dreadful , ghastly chair -- only closer and larger than ever before -- there in the very center of the space between himself and Justice Oberwaltzer . He could see it plainly now -- squarish , heavy-armed , heavy-backed , some straps at the top and sides . God ! Supposing no one would help him now ! Even the Griffiths might not be willing to pay out any more money ! Think of that ! The Court of Appeals to which Jephson and Belknap had referred might not be willing to help him either .
И теперь, вспоминая это, Клайд говорит себе, что, возможно, это не так уж и важно. На самом деле это не могло — или могло? Но подумайте, что значили бы эти слова, если бы ему не удалось добиться нового суда! Смерть! Вот что бы это значило, если бы это было окончательным – и, возможно, оно было окончательным. А затем сидеть в том кресле, которое он так долго видел своим мысленным взором — столько дней и ночей, когда он не мог заставить свой разум прогнать его. Вот оно снова было перед ним — это ужасное, жуткое кресло — только ближе и больше, чем когда-либо прежде — там, в самом центре пространства между ним и судьей Обервальцером. Теперь он мог видеть его ясно — квадратный, с тяжелыми руками, тяжелой спиной, с какими-то ремнями сверху и по бокам. Бог! Предположим, теперь ему никто не поможет! Даже Гриффиты, возможно, не захотят платить больше денег! Подумайте об этом! Апелляционный суд, на который ссылались Джефсон и Белкнап, возможно, тоже не захочет ему помочь.