Then four hollow knocks on the door leading from the jury room to the courtroom . It was the foreman of the jury , Foster Lund , a dealer in cement , lime and stone . His great fist was knocking . And at that the hundreds who had crowded into the hot stuffy courtroom after dinner though many had not even left -- stirred from the half stupor into which they had fallen . " What 's that ? What 's happened ? Is the jury ready to report ? What 's the verdict ? " And men and women and children starting up to draw nearer the excluding rail . And the two deputies on guard before the jury door beginning to call . " All right ! All right ! As soon as the judge comes . " And then other deputies hurrying to the prison over the way in order that the sheriff might be notified and Clyde brought over -- and to the Bridgeburg Central Hotel to summon Oberwaltzer and all the others .
Затем четыре глухих стука в дверь, ведущую из комнаты присяжных в зал суда. Это был председатель жюри Фостер Лунд, торговец цементом, известью и камнем. Его огромный кулак стучал. И при этом сотни людей, столпившихся после обеда в жарком и душном зале суда, хотя многие даже не ушли, очнулись от полуоцепенения, в которое впали. "Что это такое? Что случилось? Жюри готово отчитаться? Каков вердикт?" И мужчины, и женщины, и дети начали приближаться к отгораживающему рельсу. И двое помощников шерифа, стоявшие на страже перед дверью присяжных, начали звонить. "Все в порядке! Все в порядке! Как только придет судья». А потом другие помощники шерифа спешат в тюрьму по дороге, чтобы известить шерифа и привести Клайда, а также в отель «Бриджбург Сентрал», чтобы вызвать Обервальцера и всех остальных.
