And after that , a brushing aside of the incident of the folder , as well as Clyde 's not remembering the price of the boat at Big Bittern , his stopping to bury the tripod and his being so near Roberta and not aiding her , as either being mere accidents of chance , or memory , or , in the case of his failing to go to her rescue , of his being dazed , confused , frightened -- " hesitating fatally but not criminally at the one time in his life when he should not have hesitated " -- a really strong if jesuitical plea which was not without its merits and its weight .
А после этого мы отмахиваемся от инцидента с папкой, а также от того, что Клайд не помнит цену лодки в Биг-Выпи, о том, что он остановился, чтобы закопать треножник, и о том, что он находился так близко к Роберте и не помогал ей, как либо просто случайности или воспоминания, или, в случае, если он не смог прийти ей на помощь, он был ошеломлен, растерян, напуган - «колеблясь фатально, но не преступно в тот единственный момент в своей жизни, когда ему не следовало колебаться» — действительно сильный, хотя и иезуитский призыв, не лишенный своих достоинств и веса.
