" Yes , " replied Clyde , a little sullenly and bitterly after a time , so flayed and bruised was he by this man who was so determined to harry him to his grave . He fingered the map and pretended to look as directed , but was seeing only all that he had seen long before there in Lycurgus , so shortly before he departed for Fonda to meet Roberta . And now here it was being used against him .
«Да», — ответил Клайд немного угрюмо и горько через некоторое время, настолько он был содран и изранен этим человеком, который был так полон решимости увести его в могилу. Он потрогал карту и сделал вид, что смотрит, как указано, но видел только то, что видел задолго до этого там, в Ликурге, незадолго до отъезда в Фонду, чтобы встретиться с Робертой. И теперь это было использовано против него.