" Well , now , " went on Mason , slyly , " in which one of these was it that you found that notice of Grass Lake Inn and the rate they charged up there ? Was n't it in this one ? " And here he returned the identical stamped folder , on one page of which -- and the same indicated by Mason 's left forefinger -- was the exact notice to which Clyde had called Roberta 's attention . Also in the center was a map showing the Indian Chain together with Twelfth , Big Bittern , and Grass Lakes , as well as many others , and at the bottom of this map a road plainly indicated as leading from Grass Lake and Gun Lodge south past the southern end of Big Bittern to Three Mile Bay . Now seeing this after so long a time again , he suddenly decided that it must be his knowledge of this road that Mason was seeking to establish , and a little quivery and creepy now , he replied : " Yes , it may be the one . It looks like it . I guess it is , maybe . "
- Ну, - лукаво продолжал Мейсон, - в каком из них вы нашли объявление об отеле "Грасс Лейк Инн" и цену, которую они там взимают? Разве этого не было в этом?» И вот он вернул ту же папку с печатью, на одной из страниц которой — на той самой, указанной указательным пальцем левой руки Мейсона — было то самое объявление, на которое Клайд обратил внимание Роберты. Также в центре была карта, показывающая Индийскую цепь вместе с Двенадцатым озером, Большой Выпью и Грасс-озёрами, а также многими другими, а внизу этой карты ясно обозначена дорога, ведущая от Грасс-Лейк и Ган-Лодж на юг мимо южный конец Биг-Выпи до залива Три-Майл. Теперь, увидев это снова спустя столь долгое время, он внезапно решил, что, должно быть, именно его знание этой дороги стремился установить Мейсон, и теперь, немного дрожа и жутко, он ответил: «Да, возможно, это та самая. Похоже на то. Я думаю, что это так, возможно».
