Теодор Драйзер

" I know the color of it or I think I do , " replied Clyde wincing -- an anguished chill at the thought of it affecting him almost observably .

«Я знаю его цвет, или мне кажется, что знаю», — ответил Клайд, поморщившись — мучительный озноб при мысли об этом почти заметно подействовал на него.