" Well , not exactly , " ( and as he said this he licked his lips in sheer nervousness ) . " You see , I never had any real plan to do anything -- that is , to do anything that was n't quite right with her . And neither did she , of course . We just drifted kinda , from the first . It was being alone there so much , maybe . She had n't taken up with anybody yet and I had n't either . And then there was that rule that kept me from taking her about anywhere , and once we were together , of course we just went on without thinking very much about it , I suppose -- either of us . "
«Ну, не совсем» (и, говоря это, он нервно облизнул губы). «Понимаете, у меня никогда не было никакого настоящего плана сделать что-нибудь — то есть сделать что-то, что с ней не совсем хорошо. И она, конечно, тоже. С самого начала мы просто отклонились от темы. Наверное, там было так много одиночества. Она еще ни с кем не встречалась, и я тоже. А еще было правило, которое не позволяло мне брать ее куда-либо, и когда мы были вместе, мы, конечно, просто шли дальше, не особо задумываясь об этом, я полагаю, — любой из нас».
