The boldness and ironic sting of this was sufficient to cause at first a hush , later a slight nervous tremor on the part of the audience which , Mason as well as Justice Oberwaltzer noting , caused both to frown apprehensively . Why , this brazen young cynic ! How dared he , via innuendo and in the guise of serious questioning , intrude such a thought as this , which by implication at least picked at the very foundations of society -- religious and moral ! At the same time there he was , standing boldly and leoninely , the while Clyde replied :
Смелости и иронии этого было достаточно, чтобы вызвать сначала молчание, а затем легкую нервную дрожь у части аудитории, что, как заметил Мейсон, а также судья Обервальцер, заставило обоих испуганно нахмуриться. Ох, этот наглый молодой циник! Как посмел он, намеками и под видом серьёзного допроса, вторгнуться в такую мысль, которая косвенно подрывает по крайней мере самые основы общества — религиозные и моральные! В то же время он стоял смело и по-львиному, а Клайд отвечал:
