" We admit all that , and we are completely willing to concede that he was , or must have been , thinking of all these things . The prosecution charges , and we admit that such is the fact , that he had been so completely ensnared by this Miss X , and she by him , that he was willing and eager to forsake this first love who had given herself to him , for one who , because of her beauty and her wealth , seemed so much more desirable -- even as to Roberta Alden he seemed more desirable than others . And if she erred as to him -- as plainly she did -- might not -- might not he have erred eventually in his infatuated following of one who in the ultimate -- who can say ? -- might not have cared so much for him . At any rate , one of his strongest fear thoughts at this time , as he himself has confessed to us , his counsel , was that if this Miss X learned that he had been up there with this other girl of whom she had not even so much as heard , well then , it would mean the end of her regard for him .
«Мы все это признаем и полностью готовы признать, что он думал или должен был думать обо всех этих вещах. Обвинение обвиняет, и мы признаем, что это факт, что он был настолько полностью пойман в ловушку этой мисс X, а она - им, что он был готов и стремился оставить эту первую любовь, которая отдалась ему, хотя бы на один раз. который из-за своей красоты и богатства казался гораздо более желанным — даже Роберте Олден он казался более желанным, чем другие. И если она ошиблась относительно него – а она, очевидно, так и сделала – возможно, нет – не мог ли он в конце концов ошибиться в своем страстном следовании за тем, кто в конечном итоге – кто может сказать? — возможно, не так сильно заботился о нем. Во всяком случае, одна из его самых сильных мыслей страха в это время, как он сам признался нам, его совет, заключалась в том, что если бы эта мисс X узнала, что он был там с другой девушкой, о которой она даже не так много знала, как услышал, что ж, тогда это означало бы конец ее уважения к нему.