" And again , it was mental and moral cowardice that prevented him there at Big Bittern , once the waters of the lake had so accidentally closed over her , from returning to Big Bittern Inn and making public her death . Mental and Moral Cowardice -- and nothing more and nothing less . He was thinking of his wealthy relatives in Lycurgus , their rule which his presence here on the lake with this girl would show to have been broken -- of the suffering and shame and rage of her parents .
«И опять же, именно умственная и моральная трусость помешала ему там, в Большой Выпи, когда воды озера так случайно сомкнулись над ней, вернуться в гостиницу «Большая Выпь» и предать огласке ее смерть. Психическая и моральная трусость — и не больше и не меньше. Он думал о своих богатых родственниках в Ликурге, об их правлении, которое, как показало его присутствие здесь, на озере с этой девушкой, было нарушено, о страданиях, стыде и ярости ее родителей.
