" Gentlemen , once more I insist that it was cowardice , mental and moral , and not any plot or plan for any crime of any kind , that made Clyde Griffiths travel with Roberta Alden under various aliases to all the places I have just mentioned -- that made him write ' Mr. and Mrs. Carl Graham , ' ' Mr. and Mrs. Clifford Golden ' -- mental and moral fear of the great social mistake as well as sin that he had committed in pursuing and eventually allowing himself to fail into this unhallowed relationship with her -- mental and moral fear or cowardice of what was to follow .
«Джентльмены, я еще раз настаиваю на том, что именно трусость, умственная и моральная, а не какой-либо заговор или план какого-либо преступления, заставила Клайда Гриффитса путешествовать с Робертой Олден под разными псевдонимами во все места, которые я только что упомянул — что заставил его написать «Мистер и миссис Карл Грэм», «Мистер и миссис Клиффорд Голден» — умственный и моральный страх перед великой социальной ошибкой, а также грехом, который он совершил, преследуя и в конечном итоге позволив себе потерпеть неудачу в этом несвятые отношения с ней — душевный и моральный страх или трусость перед тем, что должно было последовать.
