" Yet no statutory crime of any kind there . You could not possibly try a man for that , whatever privately you might think . And it was cowardice , mental and moral , gentlemen , which prevented him , after he became convinced that he could no longer endure a relationship which had once seemed so beautiful , from saying outright that he could not , and would not continue with her , let alone marry her . Yet , will you slay a man because he is the victim of fear ? And again , after all , if a man has once and truly decided that he can not and will not endure a given woman , or a woman a man -- that to live with her could only prove torturesome -- what would you have that person do ? Marry her ? To what end ? That they may hate and despise and torture each other forever after ? Can you truly say that you agree with that as a rule , or a method , or a law ? Yet , as the defense sees it , a truly intelligent and fair enough thing , under the circumstances , was done in this instance . An offer , but without marriage -- and alas , without avail -- was made .
«Тем не менее, никакого предусмотренного законом преступления здесь нет. Вы не сможете судить человека за это, что бы вы ни думали в частном порядке. И именно трусость, душевная и моральная, господа, помешала ему, после того как он убедился, что не может больше терпеть отношений, которые когда-то казались такими прекрасными, сказать прямо, что он не может и не будет продолжать с ней, отпустить один жениться на ней. Но станете ли вы убивать человека только потому, что он стал жертвой страха? И опять-таки, если бы мужчина однажды и действительно решил, что он не может и не будет терпеть данную женщину, или женщина - мужчину - что жить с ней может оказаться только мучительно - что бы вы потребовали от этого человека? Женись на ней? С какой целью? Чтобы они могли ненавидеть, презирать и мучить друг друга вечно? Можете ли вы действительно сказать, что согласны с этим как с правилом, или методом, или законом? Однако, по мнению защиты, в данном случае был сделан действительно разумный и достаточно справедливый поступок в данных обстоятельствах. Предложение, но без брака – и, увы, безрезультатно – было сделано.
