And Clyde , hissed and cursed as he left the court , wondering if on the morrow , and as they had planned this long time since , he would have the courage to rise and go on the stand -- wondering if there was not some way , in case no one was looking ( he was not handcuffed as he went to and from the jail ) maybe to-morrow night when all were rising , the crowds moving and these deputies coming toward him -- if -- well , if he could only run , or walk easily and quietly and yet , quickly and seemingly unintentionally , to that stair and then down and out -- to -- well -- to wherever it went -- that small side door to the main stairs which before this he had seen from the jail ! If he could only get to some woods somewhere , and then walk and walk , or run and run , maybe , without stopping , and without eating , for days maybe , until , well , until he had gotten away -- anywhere . It was a chance , of course . He might be shot , or tracked with dogs and men , but still it was a chance , was n't it ?
И Клайд, шипя и ругаясь, покидал суд, задаваясь вопросом, хватит ли у него на следующий день, как они уже давно планировали, смелости встать и выйти на трибуну, - задаваясь вопросом, нет ли какого-нибудь способа, в если никто не смотрит (он не был в наручниках, когда он ходил в тюрьму и обратно), может быть, завтра вечером, когда все поднимутся, толпа двинется и эти депутаты пойдут к нему - если - ну, если бы он мог только бежать, или пройти легко и тихо, и все же быстро и, казалось бы, нечаянно, к этой лестнице, а затем вниз и наружу — туда — ну — куда бы она ни вела — к той маленькой боковой двери на главную лестницу, которую он до этого видел из тюрьмы! Если бы он только мог добраться до какого-нибудь леса, а затем идти и идти, или бежать и бежать, может быть, не останавливаясь и не едя, может быть, в течение нескольких дней, пока, ну, пока он не уйдет - куда угодно. Конечно, это был шанс. Его могли застрелить или выследить с помощью собак и людей, но все же это был шанс, не так ли?
