Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

And then the Gilpins , wife and husband and daughters , each swearing to what she or he alone saw or heard . Mrs. Gilpin as to the approximate day of Roberta 's moving into her home with one small trunk and bag -- the identical trunk and bag identified by Titus . And thereafter seeming to live very much alone until finally she , feeling sorry for her , had suggested one type of contact and another , but Roberta invariably refusing . But later , along in late November , although she had never had the heart to say anything about it to her because of her sweetness and general sobriety , she and her two daughters had become aware of the fact that occasionally , after eleven o'clock , it had seemed as though Roberta must be entertaining some one in her room , but just whom she could not say . And again at this point , on cross-examination , Belknap trying to extract any admissions or impressions which would tend to make it look as though Roberta was a little less reserved and puritanical than all the witnesses had thus far painted her , but failing . Mrs. Gilpin , as well as her husband , was plainly fond of her and only under pressure from Mason and later Belknap testified to Clyde 's late visits .

А потом Гилпины, жена, муж и дочери, каждая из которых клянется тем, что видела или слышала только она или он. Миссис Гилпин рассказала о приблизительном дне, когда Роберта переехала в свой дом с одним маленьким сундуком и сумкой — теми же сундуком и сумкой, которые опознал Титус. И после этого казалось, что она живет очень одна, пока, наконец, она, сочувствуя ей, не предложила один тип контакта и другой, но Роберта неизменно отказывалась. Но позже, в конце ноября, хотя у нее ни разу не хватило духу сказать ей об этом из-за ее милости и общей трезвости, она и две ее дочери осознали тот факт, что иногда, после одиннадцати часов, казалось, что Роберта кого-то развлекает в своей комнате, но кого именно, она не могла сказать. И снова в этот момент, во время перекрестного допроса, Белнап пытался добиться каких-либо признаний или впечатлений, которые могли бы создать впечатление, что Роберта была немного менее сдержанной и пуританской, чем ее рисовали все свидетели до сих пор, но безуспешно. Миссис Гилпин, как и ее муж, явно любила ее и только под давлением Мэйсона, а затем и Белнапа свидетельствовали о поздних визитах Клайда.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому