And as evening fell , he found it . And walking south through the woods afterwards , with a new straw hat upon his head , a clean , dry bag in his hand , he imagined himself to be secure . Clifford Golden was no more -- Carl Graham was no more -- drowned -- at the bottom of Big Bittern , along with Roberta Alden . But Clyde Griffiths was alive and free , and on his way to Twelfth Lake , to the society he so loved .
И когда наступил вечер, он нашел его. А потом, идя на юг через лес, в новой соломенной шляпе на голове, с чистым сухим мешком в руке, он воображал, что находится в безопасности. Клиффорда Голдена больше не было, Карла Грэма больше не было, он утонул на дне Большой Выпи вместе с Робертой Олден. Но Клайд Гриффитс был жив и свободен и направлялся к Двенадцатому озеру, к обществу, которое он так любил.
