" And then , having arrived at last at one lake lonely enough , putting her in a boat and taking her out from the inn where he had again falsely registered as Mr. Clifford Golden and wife , to her death . The poor little thing imagined that she was going for a brief outing before that marriage of which he talked and which was to seal and sanctify it . To seal and sanctify it ! To seal and sanctify , as closing waters seal and sanctify , but in no other way -- no other way . And with him walking , whole and sly -- as a wolf from its kill -- to freedom , to marriage , to social and material and affectionate bliss and superiority and ease , while she slept still and nameless in her watery grave .
«А затем, придя наконец к одному озеру достаточно одиноким, посадил ее в лодку и увез из гостиницы, где он снова ложно зарегистрировался как мистер Клиффорд Голден и жена, и ее убили. Бедняжка воображала, что собирается на короткую прогулку перед тем браком, о котором он говорил и который должен был скрепить и освятить его. Чтобы запечатать и освятить его! Запечатать и освятить, как запечатывают и освящают смыкающиеся воды, но никак иначе — никак иначе. И вместе с ним она шла, целая и хитрая - как волк после своей добычи - к свободе, к браку, к социальному, материальному и нежному блаженству, превосходству и легкости, в то время как она спала неподвижно и безымянно в своей водной могиле.