" Do n't forget , gentlemen , that although he had previously indicated to Roberta that this was to be their wedding journey , he did not want anybody to know that he was with his prospective bride -- no , not even after they had reached Big Bittern . For he was seeking , not to marry but to find a wilderness in which to snuff out the life of this girl of whom he had tired . But did that prevent him , twenty-four and forty-eight hours before that time , from holding her in his arms and repeating the promises he had no intention of keeping ? Did it ? I will show you the registers of the two hotels in which they stayed , and where , because of their assumed approaching marriage , they occupied a single room together . Yet the only reason it was forty-eight instead of twenty-four hours was that he had made a mistake in regard to the solitude of Grass Lake . Finding it brisk with life , the center of a summer religious colony , he decided to leave and go to Big Bittern , which was more lonely . And so you have the astounding and bitter spectacle , gentlemen , of a supposedly innocent and highly misunderstood young man dragging this weary and heart-sick girl from place to place , in order to find a lake deserted enough in which to drown her .
«Не забывайте, джентльмены, что, хотя ранее он сообщил Роберте, что это будет их свадебное путешествие, он не хотел, чтобы кто-нибудь знал, что он был со своей будущей невестой — нет, даже после того, как они доберутся до Большой Выпи. . Ибо он искал не жениться, а найти пустыню, в которой можно было бы погасить жизнь этой девушки, которая ему надоела. Но помешало ли это ему двадцать четыре и сорок восемь часов до этого момента держать ее в своих объятиях и повторять обещания, которые он не собирался выполнять? Сделал это? Я покажу вам списки двух отелей, в которых они остановились и где из-за предполагаемой приближающейся свадьбы они вместе занимали одну комнату. Однако единственная причина, по которой сейчас было сорок восемь часов, а не двадцать четыре, заключалась в том, что он допустил ошибку относительно одиночества Травяного озера. Обнаружив, что здесь кипит жизнь, центр летней религиозной колонии, он решил уйти и отправиться в Большую Выпь, которая была более одинокой. Итак, вы имеете поразительное и горькое зрелище, господа, как якобы невинный и совершенно непонятый молодой человек тащит эту утомленную и больную сердцем девушку с места на место, чтобы найти озеро, достаточно пустынное, чтобы утопить ее.
