And then the crowding and swarming and exclaiming : " There he is ! There he is ! Here he comes ! Here ! Here ! " And a large and meaty female pushing as close as possible and staring directly into his face , exclaiming as she did so : " Let me see him ! I just want to get a good look at you , young man . I have two daughters of my own . " But without one of all those of Lycurgus or Twelfth Lake whom he had recognized in the public benches , coming near him . And no glimpse of Sondra anywhere , of course . For as both Belknap and Jephson had repeatedly assured him , she would not appear . Her name was not even to be mentioned , if possible . The Griffiths , as well as the Finchleys , were opposed .
И тут толпа, и роение, и восклицания: «Вот он! Вот он! А вот и он! Здесь! Здесь!" И большая и мясистая самка придвинулась как можно ближе и посмотрела ему прямо в лицо, восклицая при этом: «Позволь мне увидеть его! Я просто хочу хорошенько рассмотреть тебя, молодой человек. У меня две собственные дочери». Но ни один из жителей Ликурга или Двенадцатого озера, которых он узнал на общественных скамейках, не приблизился к нему. И, конечно же, нигде не было видно Сондры. Ибо, как неоднократно уверяли его и Белнап, и Джефсон, она не появится. Ее имя, по возможности, даже не упоминалось. Гриффитсы, как и Финчли, были против.
