And in the meantime , over in the reception or conference room of the jail , Alvin Belknap and Reuben Jephson , side by side with Clyde , neatly arrayed in the very suit he had sought to sink forever in the waters of Lower Twelfth Lake . And with a new tie and shirt and shoes added in order to present him in his Lycurgus best . Jephson , long and lean and shabbily dressed as usual , but with all of that iron and power that so impressed Clyde in every line of his figure and every movement or gesture of his body . Belknap -- looking like an Albany beau -- the one on whom was to fall the burden of the opening presentation of the case as well as the cross-examining , now saying : " Now you 're not going to get frightened or show any evidence of nervousness at anything that may be said or done at any time , are you , Clyde ? We 're to be with you , you know , all through the trial . You sit right between us . And you 're going to smile and look unconcerned or interested , just as you wish , but never fearful -- but not too bold or gay , you know , so that they 'd feel that you 're not taking this thing seriously . You understand -- just a pleasant , gentlemanly , and sympathetic manner all the time . And not frightened .
А тем временем, в приемной или конференц-зале тюрьмы, Элвин Белкнап и Рубен Джефсон, бок о бок с Клайдом, аккуратно облачились в тот самый костюм, который он мечтал навсегда утопить в водах Нижнего Двенадцатого озера. И еще с новым галстуком, рубашкой и туфлями, чтобы представить его в лучшем виде в Ликурге. Джефсон, высокий, худощавый и бедно одетый, как обычно, но со всей той железностью и силой, которые так впечатляли Клайда в каждой линии его фигуры, в каждом движении или жесте его тела. Белкнап, похожий на красавца из Олбани, тот, на кого должно было возложиться бремя вступительного изложения дела, а также перекрестного допроса, и теперь говорит: «Теперь вы не будете пугаться или показывать какие-либо доказательства нервозность по поводу всего, что можно сказать или сделать в любое время, да, Клайд? Знаешь, мы должны быть с тобой на протяжении всего суда. Ты сидишь прямо между нами. И вы будете улыбаться и выглядеть равнодушным или заинтересованным, как хотите, но никогда не испуганным - но не слишком смелым или веселым, знаете ли, чтобы они почувствовали, что вы не относитесь к этому серьезно. Вы понимаете — просто приятная, джентльменская и все время участливая манера. И не испугался.
