And in the interim , Clyde in his cell , walking to and fro , or looking out on the dull square through the heavily barred windows , or reading and re-reading the newspapers , or nervously turning the pages of magazines or books furnished by his counsel , or playing chess or checkers , or eating his meals , which , by special arrangement on the part of Belknap and Jephson ( made at the request of his uncle ) , consisted of better dishes than were usually furnished to the ordinary prisoner
А тем временем Клайд в своей камере ходил взад и вперед, или смотрел на унылую площадь через зарешеченные окна, или читал и перечитывал газеты, или нервно перелистывал страницы журналов или книг, предоставленных его адвокатом. или играл в шахматы или шашки, или ел свою еду, которая по специальному соглашению со стороны Белнапа и Джефсона (сделанному по просьбе его дяди) состояла из блюд лучшего качества, чем обычно подавалось обычному заключенному.
