It was as if , and in spite of all this , she had been able to retreat into some still , silent place , where , for the time being at least , no evil human ill could reach her . Then at last , quite calmly closing the book , and rising , she went on :
Как будто, несмотря на все это, она смогла уйти в какое-то тихое, безмолвное место, где, по крайней мере до поры до времени, никакая злая человеческая беда не могла до нее добраться. Наконец, совершенно спокойно закрыв книгу и поднявшись, она продолжала:
