She turned , her big , work-worn hands trembling slightly , shaking the paper she held , while Esta , who sympathized greatly with her mother these days because of all she had been compelled to endure , stood by . She looked so tired at times , and now to be racked by this ! Yet , as she knew , her mother was the strongest in the family -- so erect , so square-shouldered , defiant -- a veritable soul pilot in her cross-grained , uniformed way .
Она повернулась, ее большие, утомленные работой руки слегка дрожали, встряхивая бумагу, которую она держала, в то время как Эста, которая в эти дни очень сочувствовала своей матери из-за всего, что ей пришлось пережить, стояла рядом. Временами она выглядела такой уставшей, а теперь ее это изматывает! И все же, как она знала, ее мать была самой сильной в семье — такая прямая, такая широкоплечая, дерзкая — настоящий пилот души в своей упрямой, униформе.
