" There 's no other way , I tell you , " went on Jephson quite to himself , and ignoring his senior , " and I think this will do it . " He turned to look out the window again , and began as though talking to some one outside : " He goes up there , you see , because he 's frightened and because he has to do something or be exposed . And he signs those registers just as he did because he 's afraid to have it known by anybody down there in Lycurgus that he is up there . And he has this plan about confessing to her about this other girl . BUT , " and now he paused and looked fixedly at Belknap , " and this is the keystone of the whole thing -- if this wo n't hold water , then down we go ! Listen ! He goes up there with her , frightened , and not to marry her or to kill her but to argue with her to go away . But once up there and he sees how sick she is , and tired , and sad -- well , you know how much she still loves him , and he spends two nights with her , see ? "
«Я говорю вам, что другого пути нет», — продолжал Джефсон, совершенно про себя, игнорируя своего старшего, — «и я думаю, что это сработает». Он снова повернулся, чтобы посмотреть в окно, и начал как бы разговаривать с кем-то снаружи: «Он идет туда, видите ли, потому, что он напуган и потому, что ему нужно что-то сделать, иначе его разоблачат. И он подписывает эти записи именно так, потому что боится, чтобы кто-нибудь узнал в Ликурге, что он там наверху. И у него есть план признаться ей в этой другой девушке. НО, — и теперь он сделал паузу и пристально посмотрел на Белкнапа, — и это краеугольный камень всего этого — если это не выдерживает критики, тогда мы идем вниз! Слушать! Он идет туда с ней, испуганный, и не для того, чтобы жениться на ней или убить ее, а чтобы уговорить ее уйти. Но однажды там, наверху, он видит, какая она больная, усталая и грустная — ну, ты же знаешь, как сильно она его все еще любит, и он проводит с ней две ночи, понимаешь?»
