At this Clyde winced , but neither now troubled to notice him . They talked as though he was not present or could have no opinion in the matter , a procedure which astonished but by no means moved him to object , since he was feeling so helpless .
При этих словах Клайд вздрогнул, но никто из них теперь не удосужился его заметить. Они говорили так, как будто его не было рядом или он не мог иметь никакого мнения по этому поводу, что удивило его, но никоим образом не заставило его возражать, поскольку он чувствовал себя настолько беспомощным.
