Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

In connection with the autopsy and its results there was a decided set-back . For while the joint report of the five doctors showed : " An injury to the mouth and nose ; the tip of the nose appears to have been slightly flattened , the lips swollen , one front tooth slightly loosened , and an abrasion of the mucous membrane within the lips " -- all agreed that these injuries were by no means fatal . The chief injury was to the skull ( the very thing which Clyde in his first confession had maintained ) , which appeared to have been severely bruised by a blow of " some sharp instrument , " unfortunately in this instance , because of the heaviness of the blow of the boat , " signs of fracture and internal haemorrhage which might have produced death . "

В отношении вскрытия и его результатов произошла решительная неудача. В то время как в совместном заключении пяти врачей было указано: «Травма рта и носа; кончик носа кажется слегка сплющенным, губы опухшими, один передний зуб слегка расшатан и ссадина слизистой оболочки внутри губы» — все согласились, что эти травмы ни в коем случае не были смертельными. Основная травма пришлась на череп (тот самый, который Клайд утверждал в своем первом признании), который, по-видимому, был сильно ушиблен ударом «какого-то острого инструмента», к несчастью в данном случае, из-за тяжести удара. лодки, «признаки перелома и внутреннего кровотечения, которые могли привести к смерти».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому