" Of course I knew her . Of course I did . Sure ! Those letters show that . But what of it ? I did n't kill her . And I did n't go up there with her with any intention of killing her , either . I did n't . I did n't , I tell you ! It was all an accident . I did n't even want to take her up there . She wanted me to go -- to go away with her somewhere , because -- because , well you know -- her letters show . And I was only trying to get her to go off somewhere by herself , so she would let me alone , because I did n't want to marry her . That 's all . And I took her out there , not to kill her at all , but to try to persuade her , that 's all . And I did n't upset the boat -- at least , I did n't mean to . The wind blew my hat off , and we -- she and I -- got up at the same time to reach for it and the boat upset -- that 's all . And the side of it hit her on the head .
«Конечно, я знал ее. Конечно, я это сделал. Конечно! Эти письма показывают это. Но что из этого? Я не убивал ее. И я пошёл туда с ней не с намерением убить её. Я этого не сделал. Я этого не делал, говорю вам! Все это было случайно. Я даже не хотел брать ее туда. Она хотела, чтобы я уехал… уехал с ней куда-нибудь, потому что… потому что, ну вы знаете, видно из ее писем. А я всего лишь пытался уговорить ее уйти куда-нибудь одну, чтобы она оставила меня в покое, потому что я не хотел на ней жениться. Вот и все. И я вывел ее туда вовсе не для того, чтобы убить, а чтобы попытаться ее уговорить, вот и все. И я не расстроил лодку — по крайней мере, не хотел. Ветер сорвал с меня шляпу, и мы — она и я — одновременно встали, чтобы дотянуться до нее, и лодка перевернулась — вот и все. И бок ударил ее по голове.