Теодор Драйзер

And all this Clyde registered mentally like a machine clicking to a coin , yet said nothing -- merely staring , frozen .

И все это Клайд мысленно зарегистрировал, как машина, щелкающая монету, но ничего не сказал — просто смотрел, застыв.