But now that I see you and see how you feel about it all -- how really frightened you are by what has happened -- it just occurs to me that there may be something in connection with this case , some extenuating circumstances , which , if they were related by you now , might throw a slightly different light on all this . Of course , I do n't know . You yourself ought to be the best judge , but I 'm laying the thought before you for what it 's worth . For , of course , here are these letters . Besides , when we get to Three Mile Bay to - morrow , as we will , I hope , there will be those three men who met you the other night walking south from Big Bittern . And not only those , but the innkeeper from Grass Lake , the innkeeper from Big Bittern , the boatkeeper up there who rented that boat , and the driver who drove you and Roberta Alden over from Gun Lodge . They will identify you . Do you think they wo n't know you -- not any of them -- not be able to say whether you were up there with her or not , or that a jury when the time comes wo n't believe them ? "
Но теперь, когда я вижу вас и вижу, как вы относитесь ко всему этому — как вы действительно напуганы тем, что произошло, — мне просто приходит в голову, что в этом случае может быть что-то, какие-то смягчающие обстоятельства, которые, если бы они были рассказанный вами сейчас, может пролить на все это несколько иной свет. Конечно, я не знаю. Вы сами должны быть лучшим судьей, но я предлагаю вам эту мысль, чего бы она ни стоила. Ибо, конечно, вот эти письма. Кроме того, когда мы завтра доберёмся до Три-Майл-Бей, а мы, я надеюсь, доберёмся, там будут те трое мужчин, которые встретили вас прошлой ночью, идя на юг от Биг-Выпи. И не только они, но и трактирщик из Грасс-Лейк, трактирщик из Биг-Выпи, лодочник, который арендовал эту лодку, и водитель, который отвез вас с Робертой Олден из Ган-Лодж. Они вас опознают. Неужели ты думаешь, что они не узнают тебя — никто из них — и не смогут сказать, были ли вы там с ней или нет, или что присяжные, когда придет время, им не поверят?