" Oh , come now , Mr. Griffiths ! Do n't begin by trying to play fast and loose with me . We wo n't get anywhere that way . You wo n't help yourself one bit by that with me , and besides I have n't any time for that now . Remember these men here are witnesses to what you say . I 've just come from Lycurgus -- your room at Mrs. Peyton 's -- and I have in my possession your trunk and this Miss Alden 's letters to you -- indisputable proof that you did know this girl , that you courted and seduced her last winter , and that since then -- this spring -- when she became pregnant on your account , you induced her first to go home and then later to go away with you on this trip in order , as you told her , to marry her . Well , you married her all right -- to the grave -- that 's how you married her -- to the water at the bottom of Big Bittern Lake ! And you can actually stand here before me now , when I tell you that I have all the evidence I need right on my person , and say that you do n't even know her ! Well , I 'll be damned ! "
«Ой, ладно, мистер Гриффитс! Не начинайте с попыток играть со мной быстро и свободно. Таким путем мы никуда не доберемся. Со мной этим ты себе ни капельки не поможешь, да и времени у меня сейчас на это нет. Помните, что эти люди — свидетели того, что вы говорите. Я только что вернулся из Ликурга — вашей комнаты у миссис Пейтон — и у меня есть ваш сундук и письма этой мисс Олден к вам — неоспоримое доказательство того, что вы знали эту девушку, что вы ухаживали и соблазняли ее прошлой зимой, и что с тех пор, этой весной, когда она забеременела от тебя, ты уговаривал ее сначала поехать домой, а потом поехать с тобой в это путешествие, чтобы, как ты ей сказал, выйти за нее замуж. Ну, ладно, ты женил ее — в могиле — вот как ты женил ее — на воде на дне Большого Выпья озера! И вы действительно можете сейчас стоять здесь передо мной, когда я говорю вам, что у меня есть все нужные мне доказательства прямо на мою персону, и говорить, что вы ее даже не знаете! Ну будь я проклят!"
