She turned to look at some of the others in order to make sure , then back at him . And he , feeling the extreme importance of looking anything but the way she was describing him now drew himself up as best he could , and replied : " Oh , no . It must be the light , I guess . Sure , it 's the light . I had -- a -- a hard day yesterday , that 's all . I should n't have come over to-night , I suppose . " And then achieving the weirdest and most impossible of smiles . And Sondra , gazing most sympathetically , adding : " Was he so tired ? My Clydie-mydie boy , after his work yesterday . Why did n't my baby boy tell me that this morning instead of doing all that we did today ? Want me to get Frank to run you down to the Cranstons ' now ? Or maybe you 'd like to go up in his room and lie down ? He wo n't mind , I know . Shall I ask him ? "
Она повернулась, чтобы посмотреть на остальных, чтобы убедиться, а затем снова на него. И он, чувствуя крайнюю важность выглядеть не так, как она его описывала, теперь выпрямился, как мог, и ответил: «О, нет. Наверное, это из-за света. Конечно, это свет. Вчера у меня был… трудный день, вот и все. Полагаю, мне не следовало приходить сегодня вечером. А затем добился самой странной и невозможной улыбки. А Сондра, сочувственно глядя на него, добавила: «Он так устал? Мой мальчик Клайди-миди после вчерашней работы. Почему мой малыш не сказал мне этого сегодня утром вместо того, чтобы сделать все, что мы делали сегодня? Хочешь, чтобы я попросил Фрэнка отвезти тебя к Крэнстонам прямо сейчас? Или, может быть, вы хотели бы подняться в его комнату и прилечь? Он не будет возражать, я знаю. Мне спросить его?»