Here he was in this fine car . And Sondra , as well as Bertine , waiting for him . He would have to say that he was just up from Albany -- had been on some errand over there for his uncle which had taken all of this time since Tuesday . And while he should be blissfully happy with Sondra , still here were all of those dreadful things of which now all of the time he would be compelled to think . The danger that in some inadvertent way he had not quite covered all the tracks that might lead to him . And if he had not ! Exposure ! Arrest ! Perhaps a hasty and unjust conviction -- punishment , even ! Unless he was able to explain about that accidental blow . The end of all his dreams in connection with Sondra -- Lycurgus -- the great life that he had hoped for himself . But could he explain as to that ? Could he ? God !
Вот он был в этой прекрасной машине. И Сондра, как и Бертина, ждут его. Ему придется сказать, что он только что вернулся из Олбани — был там по какому-то поручению своего дяди, которое заняло все это время со вторника. И хотя он должен был быть блаженно счастлив с Сондрой, здесь же происходили все те ужасные вещи, о которых теперь ему приходилось постоянно думать. Опасность того, что каким-то ненамеренным образом он не совсем заместил все следы, которые могли привести к нему. А если бы он этого не сделал! Контакт! Арест! Возможно, поспешное и несправедливое осуждение, даже наказание! Если только он не сможет объяснить тот случайный удар. Конец всем его мечтам в связи с Сондрой — Ликургом — той великой жизнью, которую он надеялся для себя. Но мог ли он объяснить это? Мог ли он? Бог!