And so , at last , making his way to the boat and boarding it . And later at Sharon , leaving it again and without , as he thought , appearing to attract any particular attention at either end . For , although there were some eleven passengers , all strangers to him , still no one other than a young country girl in a blue dress and a white straw hat , whom he guessed to be from this vicinity , appeared to pay any particular attention to him . And her glances were admiring rather than otherwise , although sufficient , because of his keen desire for secrecy , to cause him to retire to the rear of the boat , whereas the others appeared to prefer the forward deck . And once in Sharon , knowing that the majority were making for the railway station to catch the first morning train down , he followed briskly in their wake , only to turn into the nearest lunch-room in order to break the trail , as he hoped . For although he had walked the long distance from Big Bittern to Three Mile Bay , and previously had rowed all afternoon , and merely made a pretense of eating the lunch which Roberta had prepared at Grass Lake , still even now he was not hungry .
И вот, наконец, добрался до лодки и сел на нее. А позже в Шароне, снова покинув его, не привлекая, как он думал, особого внимания с обеих сторон. Хотя там было около одиннадцати пассажиров, совершенно ему незнакомых, никто, кроме молодой деревенской девушки в синем платье и белой соломенной шляпе, которая, как он догадался, была родом из этих окрестностей, по-видимому, не обратил на него особого внимания. . И ее взгляды были скорее восхищенными, чем каким-либо иным, хотя и достаточными, из-за его острого стремления к секретности, заставили его удалиться в корму лодки, тогда как остальные, казалось, предпочитали носовую палубу. И, оказавшись в Шароне, зная, что большинство направляется на вокзал, чтобы успеть на первый утренний поезд, он быстро последовал за ними только для того, чтобы свернуть в ближайшую столовую, чтобы, как он и надеялся, найти след. Хотя он прошел большое расстояние от Биг-Терн до Три-Майл-Бей, а до этого весь день греб на веслах и просто делал вид, что ест обед, который Роберта приготовила в Грасс-Лейк, все же даже сейчас он не был голоден.
