At once it occurred to Mason -- how odd that the presence of this toilet set in this bag , together with the card , should not have been known to the slayer . But if it were , and he had not removed the card , could it be possible that this same Clyde was the slayer ? Would a man contemplating murder fail to see a card such as this , with his own handwriting on it ? What sort of a plotter and killer would that be ? Immediately afterward he thought : Supposing the presence of this card could be concealed until the day of the trial and then suddenly produced , assuming the criminal denied any intimacy with the girl , or having given her any toilet set ? And for the present he took the card and put it in his pocket , but not before Earl Newcomb , looking at it carefully , had observed : " I 'm not positive , Mr. Mason , but that looks to me like the writing on the register up at Big Bittern .
Мейсону сразу пришло в голову — как странно, что убийца не знал о наличии в этой сумке этого туалетного набора вместе с карточкой. Но если бы это было так и он не вынул карту, возможно ли, что убийцей был тот самый Клайд? Неужели человек, обдумывающий убийство, не увидит такую карточку, написанную его собственным почерком? Что это был за заговорщик и убийца? Сразу после этого он подумал: а если бы наличие этой карточки можно было скрыть до дня суда, а потом вдруг предъявить, если бы преступник отрицал какую-либо близость с девушкой или давал ей какой-либо туалетный набор? А пока он взял карточку и сунул ее в карман, но не раньше, чем Эрл Ньюкомб, внимательно взглянув на нее, заметил: «Я не уверен, мистер Мейсон, но мне кажется, что это похоже на надпись на зарегистрируйтесь в Big Bitter.