The moment the suggested element of violence and wrong against his daughter had been injected into this bitter loss , there was sufficient animal instinct , as well as curiosity , resentment and love of the chase inherent in Titus to cause him to recover his balance sufficiently to give silent and solemn ear to what the district attorney was saying . His daughter not only drowned , but murdered , and that by some youth who according to this letter she was intending to marry ! And he , her father , not even aware of his existence ! Strange that his wife should know and he not . And that Roberta should not want him to know .
В тот момент, когда в эту горькую потерю был добавлен предполагаемый элемент насилия и несправедливости по отношению к его дочери, было достаточно животного инстинкта, а также любопытства, негодования и любви к охоте, присущих Титу, чтобы заставить его восстановить равновесие в достаточной степени, чтобы дать молчаливо и торжественно прислушиваясь к тому, что говорил окружной прокурор. Его дочь не только утонула, но и была убита, и то каким-то юношей, за которого, согласно этому письму, она собиралась выйти замуж! А он, ее отец, даже не подозревает о его существовании! Странно, что его жена знает, а он нет. И Роберта не должна хотеть, чтобы он знал.