Теодор Драйзер


Теодор Драйзер

Отрывок из произведения:
Американская трагедия / American tragedy B1

Mason was a short , broad-chested , broad-backed and vigorous individual physically , but in his late youth had been so unfortunate as to have an otherwise pleasant and even arresting face marred by a broken nose , which gave to him a most unprepossessing , almost sinister , look . Yet he was far from sinister . Rather , romantic and emotional . His boyhood had been one of poverty and neglect , causing him in his later and somewhat more successful years to look on those with whom life had dealt more kindly as too favorably treated . The son of a poor farmer 's widow , he had seen his mother put to such straits to make ends meet that by the time he reached the age of twelve he had surrendered nearly all of the pleasures of youth in order to assist her . And then , at fourteen , while skating , he had fallen and broken his nose in such a way as to forever disfigure his face . Thereafter , feeling himself handicapped in the youthful sorting contests which gave to other boys the female companions he most craved , he had grown exceedingly sensitive to the fact of his facial handicap .

Мейсон был невысоким, широкогрудым, широкоплечим и энергичным человеком, но в поздней юности ему так не повезло, что его приятное и даже притягательное лицо было испорчено сломанным носом, что придавало ему весьма невзрачный вид. почти зловещий, посмотрите. И все же он был далеко не зловещим. Скорее, романтично и эмоционально. Его детство прошло в бедности и пренебрежении, что заставило его в более поздние и несколько более успешные годы смотреть на тех, с кем жизнь обошлась более благосклонно, как на слишком благосклонных. Сын вдовы бедного фермера, он видел, как его мать оказалась в таком положении, чтобы свести концы с концами, что к тому времени, когда ему исполнилось двенадцать лет, он отказался почти от всех радостей юности, чтобы помочь ей. А потом, в четырнадцать лет, катаясь на коньках, он упал и сломал нос так, что навсегда изуродовал свое лицо. После этого, чувствуя себя неполноценным в юношеских соревнованиях по сортировке, которые давали другим мальчикам спутниц женского пола, которых он больше всего жаждал, он стал чрезвычайно чувствительным к факту своего дефекта лица.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому