But deplorable as it might be , and undoubtedly was , there was another aspect of the case that more vitally concerned himself . Should he go to Biltz and convey to the Mrs. Alden of the letter the dreadful intelligence of her daughter 's death , at the same time inquiring about the character and whereabouts of the man who had been with her , or should he proceed first to District Attorney Mason 's office in Bridgeburg and having imparted to him all of the details of the case , allow that gentleman to assume the painful responsibility of devastating a probably utterly respectable home ? For there was the political situation to be considered . And while he himself might act and so take personal credit , still there was this general party situation to be thought of .
Но, как бы прискорбно это ни было, и, несомненно, так оно и было, был еще один аспект дела, который более жизненно касался его самого. Следует ли ему поехать к Билтцу и передать миссис Олден, из письма, ужасное известие о смерти ее дочери, одновременно расспрашивая о характере и местонахождении человека, который был с ней, или же ему следует сначала обратиться к окружному прокурору? Офис Мэйсона в Бриджберге и сообщив ему все подробности дела, позволить этому джентльмену взять на себя болезненную ответственность за разрушение, вероятно, весьма респектабельного дома? Потому что нужно было учитывать политическую ситуацию. И хотя он сам мог действовать и таким образом брать на себя личный кредит, все же нужно было думать об этой общепартийной ситуации.