And while deciphering from its pages the price of shoes , jackets , hats , and caps for his five omnivorous children , a greatcoat for himself of soothing proportions , high collar , broad belt , large , impressive buttons chancing to take his eye , he had paused to consider regretfully that the family budget of three thousand dollars a year would never permit of so great luxury this coming winter , particularly since his wife , Ella , had had her mind upon a fur coat for at least three winters past .
И, расшифровывая на ее страницах стоимость туфель, курток, шляп и кепок для своих пятерых всеядных детей, пальто для себя успокаивающих размеров, с высоким воротником, широким поясом, большими, внушительными пуговицами, случайно привлечшими его внимание, он остановился с сожалением осознавать, что семейный бюджет в три тысячи долларов в год никогда не позволит такой роскоши предстоящей зимой, тем более что его жена Элла уже как минимум три прошедшие зимы мечтала о шубе.
